2014年.トクさんの男はつらいよ旅日記 index 目次 4月 Back Next p92

4月9日水曜日 バリ島も後3日になった。
昨夜は12時頃寝て、今朝は6時半に目が覚めたがトイレに行くと夜中に雨が降ったらしく、真上の空は曇っている。疲れているので直ぐに寝直すと9時頃まで寝ていた

長いバリ島(サヌール)滞在も後3日ほどになり、この後マラッカで2週間余り滞在してやっと帰国だ。

今回のバリ島はサヌールからどこにも行かずに、旅立つ前に買ったカメラ、オリンパスXZ-1のテストも兼ねた、サヌールビーチを朝夕散歩をして、サンライズ、サンセット撮影をするのが日課になった。

又きれいな朝焼けや夕焼けを見るのが楽しみになり、新しいカメラは重いが撮影しやすいので、沢山の画像の取り扱いが大変だった。

今日の夕方も曇りになり散歩は取り止めた。

4月10日木曜日 今朝も寝過ごした。
今朝も目が覚めると7時半になっていた。

昨夜からスペインの歌姫おばさんCesaria Evora(セザリア エボラ)のベサメムーチョが気に入り、ユーチューブでその他の音楽を探し録音録画をしていたが、インターネット回線スピードが遅く時間がかかった。

スペインの歌姫セザリア エヴォラ ライブ、7,034,287回の再生のあるベサメムーチョその他。

セザリア・エヴォラ(Cesária Évora、1941年8月27日生まれ - 2011年12月17日没)は、カーボベルデ出身で、同国を代表する音楽ジャンルであるモルナの女性歌手。もともとは同国内の盛り場で歌を歌って糊口を凌ぐ生活を送っていたが、1992年にフランスでリリースしたCDの中に収められた曲"Sodade"が大ヒットし、その後世界各地で活躍するようになった。

2003年にアルバム「Voz D'Amor 」でグラミー賞の最優秀コンテンポラリー・ワールドミュージック・アルバム賞を受賞した。

spacesisのポルトガルよもやま話、裸足のdiva・セザリア・エヴォラ から抜粋。

ベサメムーチョは、1940年にメキシコのコンスエロ・ベラスケスConsuelo Velázquez)が15才の時に書いた曲。「ベサメ・ムーチョ」のフレーズは、「私にたくさんキスをして」という意味で、『ウィキペディア(Wikipedia)』の対訳では、次のようになっています。

bésame mucho

Bésame, bésame mucho, 私にキスをして、たくさんキスをして
ベサメ・     ベサメ・         ムチョ
Como si fuera esta noche la última vez.
今夜が最後かもしれないから
コモ・        シ・ フエラ・ エスタ・ノチエ・    ラ・ ウルティマ・ベス
Bésame, bésame mucho,
私にキスをして、たくさんキスをして
ベサメ・          ベサメ・        ムチョ
Que tengo miedo perderte, perderte después.
あなたを失うのが怖い、この後あなたを失うのが
ケ・      テンゴ・    ミエド・    ペルデルテ・   ペルデルテ・  デスプェス    怖い


Quiero tenerte muy cerca,あなたを抱きしめたい
キェロ・      テネルテ・   ムイ・  セルカ
Mirarme en tus  ojos, verte junto a mí.
あなたの目を見て、私の隣にいるあなたを
ミラルメ・      エン・トゥス・オホス・ベルテ・フント・  ア・ ミ
Piensa que tal vez mañana
私はたぶん明日あなたと別れ
ピエンサ・  ケ・   タル・ベズ・マンヤナ
Yo ya estaré      lejos, muy lejos de tí.
とても遠い遠いところへ行かなければならないから
ヨ・   ヤ・ エスタレ・ ムイ・レホス・ ムイ・  レホス・デ・ ティ

Bésame, bésame mucho,私にキスをして、たくさんキスをして
ベサメ・         ベサメ・       ムチョ
Como si fuera esta noche la última   vez.
今夜が最後かもしれないから
コモ・        シ・フエラ・  エスタ・ノチエ・     ラ・ ウルティマ・ベス
Bésame, bésame mucho,
私にキスをして、たくさんキスをして
ベサメ・          ベサメ・        ムチョ
Que tengo miedo perderte, perderte después.
あなたを失うのが怖い、この後あなたを失うのが
ケ・     テンゴ・  ミエド・     ペルデルテ・  ペルデルテ・  デスプェス      怖 い

下手なカラオケ動画があった。

 シンプルだからこそ、誰にでも受け入れられる歌です。15才の少女の感性がそのまま表現された歌は永遠に輝きを失わないのかもしれません。
 41才で開花した歌手が静かに歌い上げる、このスタンダードナンバー、素敵だと思いませんか?

インターネット回線が遅いのと、バンコクで買ったマウスの調子が悪いのでパソコン疲れするが、宿の息子の知り合いが働いている近くのコンドミニアムのワイファイを使っているが無料なので、誰にも文句は言えない。

回線スピードが遅くても自分の部屋でネットが出来るので退屈せずに過ごせる。バリ島滞在も終わりに近づいたので好きな音楽を楽しんでのんびりする。

4月11日金曜日 今日もベサメムーチョ。
今朝も起きたには8時過ぎになっていた。

後一晩でマラッカへ移動なのでパソコンでのんびりした。

高橋マリコのベサメムーチョ

セザリア エボラのユーチューブ再生回数ベサメムーチョが700万回以上でトップだと思っていると、なんと脅威の1600六百万回数以上なのには驚いた。

セザリア エボラはなくなっているがアンドレは現役なのでユーチューブの録音録画もほとんど出来ない様になっている。

アンドレア・ボチェッリ(Andrea Bocelli )   再生回数16,598,458ベサメムーチョ

盲目の天才歌手アンドレア・ボチェッリAndrea Bocelli 、1958年9月22日生まれ)はイタリアのテノール歌手。 ... 愛の夢」が含まれる最新アルバム「貴方に贈る愛の歌」が発売された。 2008年3月19 日、「THE BEST OF ANDREA BOCELLI」が発売された。 

2008年4月14日に来日、10月18日には、夏川りみとデュエットした「ソモス・ノビオス〜愛の夢」が含まれる最新アルバム「貴方に贈る愛の歌」が発売された。

夕方の散歩に行こうかと思ったが雲が多く夕日は期待できないので早めの夕食とビールを始めた。

 盲目の天才歌手アンドレア、ボチェッりのベサメムーチョが何度聞いても最高なので、ネットで調べていると日本の歌手夏川りみとデュットしているので聞くと中々いい。

ソモス・ノビオス〜愛の夢」ベサメムーチョの次は夏川りみにはまるかも?

夜遅く11時前、久しぶりにスコールになり一気に気温が下がり過ごし易くなった。

4月12日土曜日 今朝は10時に起きた。
昨夜は中々寝付けず朝目が覚めたのは10時なっていた。バリ島滞在も最終日になり、気が緩みきったようだ。

今日はのんびり明日の移動準備を済ませのんびりしょう。

一応、今日までの宿泊食事4,400,000Rp  ビール、タバコその他3、279、000Rp支払いを済ませた。55日間で768万+チップ少々だった。

index 目次 4月 Back Next